现场安静，开始拍摄 Quiet on the set. And we're rolling.
麦酷弟访谈，第一次 Cody Maverick interview, take one.
你们干嘛来采访我？ Why are you guys here to interview me?
这是工作，我们拍纪录片 It's what we do. We're a reality film crew.
我是不是该先看过问题？ Should I know some of the questions before we start?
不用，很简单的 好吧 - No. They're easy. - Okay.
请你站到箱子上好吗？ 好啊 - Can you stand on that box, please? - Oh, yeah.
这里吗？那是什么？ Right there? What is that?
那是什么？ 收音用的，麦克风 - What is that? - A sound thing. It's a microphone.
你好吗？我是酷弟 What's up, man? I'm Cody.
你多大？14、15岁？ And you're what, 14, 15 years old?
我芳龄17 Seventeen years of age.
除了冲浪你还会做什么？ And any other skills besides surfing?
什么意思？唱歌跳舞吗？ Like what? Like singing and dancing?
是啊 Yeah. Yeah.
不喜欢，我只冲浪 No, not me, man. I just surf.
废物 我只是... - Loser. - I just...
好了，可人，别闹了 Cut it out, Glen. Stop, man.
这部片的主角是酷弟 We're here to make a movie about Cody.
他一定要在这儿吗？ 我很上相耶 - Does he have to be here? - It's gonna be great.
演的时候拜托别送我票 Can I get in line now to not see it?
我们重来 We'll re-slate.
谈到冲浪，说说你的看法吧！ Since we're talking about surfing, give us your thoughts about surfing.
冲浪、冲浪 Surfing. Surfing.
从何说起呢？ 就从头说吧 - Where do I start? - How about at the beginning?
好吧！这么说呗... Okay, well...
打从地球出现第一道浪 就有人冲浪 So as soon as there was the first wave, right? There was the first surfer.
他们只需要一片浮木 All they needed was, like, a piece of driftwood...
或一块冰...之类的 他们就上了 ... a block of ice or something like that, and then they were off.
然后会沉迷，会上瘾喔 And they were hooked, man. They were hooked.
直到你叔叔伯伯的年代 那些冲浪达鹅 Up till recent times, you had your old dudes. Your hang-six cats.
那些老头都玩超笨重浪板 These old guys used to lay down with these huge, humongous boards.
他们算是先锋 These guys were the pioneers...
但没人见识过冲浪的厉害，直到... ... but nobody saw what surfing could really be...
Z帅大显身手 ... until Big Z did it.
说说Z帅是谁吧？ Z帅是谁？ - Could you tell us who Big Z was? - Who was Big Z?
你问对人了，听好啰 Z帅是神 You're asking the right guy. You got that far. Z is everything.
他就是冲浪 Big Z is surfing. I mean, he's...
没Z帅可能就没海 There may well as not have been an ocean before Z.
海浪为他而生 They invented the ocean for him.
他挑战生命，因为他热爱生命 He lived so hard because he wasn't afraid to live.
他甚至不怕死 He wasn't afraid to die.
他来南极时我还是个小毛鹅 He came to Antarctica when I was just a kid.
那可是这唯一发生过的大事 Man, it was the biggest thing that ever happened here.
突然间他就来了 And suddenly there he was.
就那样飘洋过海 水上漂，像有轻功一样 Just floating over the water. Hovering, you know, like weightless.
他大可以走向任何人 He could've walked up to anyone...
他却直接走向我 ... and he walks right up to me.
给了我这条超酷限量Z帅项链 And he gives me this awesome, one-of-a-kind Big Z necklace.
接着他告诉我 〝孩子，永远别放弃 And then he tells me, "You know, kid, never give up.
找到出路才是赢家〞 Find a way, because that's what winners do. "
他是最伟大的 He was the greatest.
每个人都很崇拜他 尊敬他、爱他 Everyone looked up to him, respected him, loved him.
有一天 有一天，我也会像他一样 And one day, one day I'm gonna be just like him.
冲浪季节 Surf's Up
自从我懂事以来 我就开始冲浪了 And I've been surfing ever since I can remember.
很难想象没有冲浪的 生活会是什么样子 It's hard to imagine my life when I wasn't surfing.
我想离开这个地方 这就是我的机会 I want to get out of here, and this is my ticket out.
伙计，我真的很不错 我是这个岛上最棒的 I'm really good, man. I'm the best on the island.
我知道这听上去有些自吹自擂 但我真的是最棒的 I know it sounds cocky for saying that, but, I mean, I am, like the best.
[南极]
[施浮浦]
我是在施浮浦出生并长大的 I was born and raised here in Shiverpool.
[夏天]
一直都住在这里 Lived here my whole life.
这就是鱼种筛选厂 这个地方真的让人很无语… That's where they sort the fish. It's the dumbest thing I've ever heard of.
但是，我在这里工作 纯粹是为了让我妈安心 But yeah, I worked there just to pacify my mom a little bit.
陈旧繁忙的施浮浦 Good old Shiverpool.
真是无聊透顶了 This place sucks, bro.
我起初在沙丁鱼堆里工作 后来又到马鲛鱼堆工作 I worked my way up from the sardine pile, then to the mackerel pile...
最后在鲱青鱼堆 ...and I ended up on the gefilte fish pile.
- 实在是太辛苦了 - 我的工作经历就更不用提了 - All hard work. - Not like some I could mention.
还有那个踩着 水上滑板到处乱窜的臭小子 Yes, this farkakte kid with the thing on the water.
我家？ My house?
就在那边，看到了吗？ 就是门口立有冲浪板的那个 Over there. You see it right there with the surfboards?
我和哥哥格伦 还有妈妈一起住 Yeah, I just live here with me and my brother, Glen, my mom.
刚出生时 他只是颗小不丁点儿的蛋 He was a little, teeny, small egg.
毫不起眼 He wasn't very impressive.
大的那个是格伦 小的是科迪 Glen was the big egg, Cody was the small egg.
没办法，他就长成那样儿 He can't help it. That's just the way he is.
整天泡在水里，企图逃避责任 ...in the water all day shirking his responsibilities.
你知道的，孵蛋可是件大事啊！ You know, hatching these eggs is a big responsibility.
可是我老弟科迪 却不明白这点 And my brother, Cody, he just doesn't understand that.
- 他真该做个顶天立地的男人 - 顶天立地的男人就该坐在蛋上 - He needs to step up and be a man. - It takes a real man to sit on an egg.
- 说得没错 - 昆斯到老爸这儿来 - You know it. - Quincy, come to Daddy.
他总想与众不同 无时无刻不在想着… He wants to be different. All the time with the different.
谁整天有时间去… Who's got the time in the day to...
六个月才来工作一次 Only six months in a day.
- 谢谢你接受采访 - 抱歉来晚了，我不会失约的 - Thanks for making it. - Sorry. It was too good to miss.
- 谢谢你接受采访 - 又去冲浪了… - Thanks for making it. - How was it out there?
他是哥哥，我是弟弟 He's the big brother. I'm the little brother.
我不会对你动手动脚的 I'm not touching you.
- 我不会的 - 你看到了吗？ - Not gonna touch you. - Do you see this?
- 拜托，你别… - 我没碰你 - Don't. Please? - I'm not.
他处处体现出 身为一个哥哥的霸道 He makes sure that I know that.
我得自己努力争取一切 甚至是老妈的金枪鱼 I had to fight for everything. Even Mom's tuna casserole.
我还活着已经够走运了 I'm lucky I survived.
让他成熟 真不是件容易的事儿 It really wasn't that easy for him growing up.
就像我刚才说的… Like I said before...
[已故]
我倒是从来没问过这个事儿 因为我还太小，不记事 I'm not really the person to ask about it because I was too young to remember.
而且这个岛上 我不是唯一一个… Look, I'm not the only kid on the island...
父亲被…吃掉的… ...whose dad was, you know, eaten.
- 但这段回忆还是挺令人伤心的吧… - 不，我不觉得，我不这么想 - Still, it had to be traumatic. - No. Not for me, bro. Not for me.
- 你的梦想是什么？ - 离开…这里 - What's your dream? - To go away.
- 离开这里，真是个好想法 - 你们想不想喝点儿什么？ - To go away. That's great. - Do you guys want a drink?
离开这里 逃避责任和生活 Got to run away from responsibility and life.
真够独树一帜的 This is unique.
- 很不平常 -“我有梦想” - This is not the norm. - "I have dreams."
- 他什么时候才能不这样啊？ - 别发出这种声音！ - When is this not happening? - Don't make that noise.
- 科迪！ - 太失礼了 - Cody! - It's really disrespectful.
我可不会像你这样 I would never do that.
因为你根本就不会 You just wouldn't make it out of your mouth.
这就是你和我的差距 That's the difference between you and me.
我告诉你们 我录不下去了 You know what? I can't do this anymore.
妈，看你干的好事 Mom. Look what you did.
他们采访的是我，不是你 为什么要让格伦上镜头？ This is for me. This isn't for you. Why is Glen still here?
问得好！妈！ Oh, yeah, exactly. Mom!
我只是不明白为什么人们 总是这么轻易就评判一个人 I don't understand why everybody's so judgmental.
妈妈这么做我理解 I understand why Mom's judgmental.
我想一部分原因是她在乎我 而且还因为… I think it's because she cares, partially. It's also partially because...
大家看她的眼神，仿佛是在说 “科迪真没出息” ...everyone else is looking at her like, "Hey, Cody's just a bum.
“科迪这也不好那也不好” Cody's this. Cody's that. Cody's this."
科迪就是我 让我做真正的自己吧 Cody's me, bro. Let me be me.
我何时才能做真正的自己呢？ When is that gonna start?
知道人们怎么称呼我吗？ 梦想制造者，梦想…制造者 You know what they call me? The dream maker. The dream maker.
[雷吉·布赖房特 冲浪赞助人]
我找到这些孩子们 把他们带到这儿 I find these kids, I bring them here...
我提供给他们成功的机会 ...and I give them a chance to be somebody.
作为一个冲浪宣传者，知道我 最大的快乐是什么吗？找到Z！ You know my greatest joy as a surf promoter? Finding Z.
看着他一步步走向成功的巅峰 Watching him rise to the top.
我至今无法相信他离开了我们 他就像是我的亲儿子一样 I still can't believe he's gone. He was like a son to me, you know?
这事带来的是心底深处的伤痛 心底深处…能先停五分钟吗？ It was a heart thing, you know? Can we just take five minutes?
我的发型怎么样？弄乱了吗？ 不能一整天都立着，乱了吗？ How's my hair? Is it messed up? I ain't got all day. Is it mussed?
我们还想问几个关于超级Z的问题 We just have a few more questions about Big Z.
但现在，我觉得咱们应该谈谈… But right now I think we're more interested...
雷吉·布赖房特的故事 没人会怪罪咱们的 ...in the Reggie Belafonte story, and who could blame us?
但超级Z才是我们采访的焦点… But Big Z is kind of the focus of our...
要不我们谈谈这个倒椰奶的家伙？ Let's get the coconut filler guy over here.
或是那边扫地的家伙？ And how about the guy sweeping the sand?
能不能跟我们谈谈你那 无聊又滑稽的工作？ Can we hear your boring story about your tedious, ridiculous life?
把你那毛茸茸的臭手拿开！ Get your feathers off it! Stop!
我可没时间整天耗在这儿 我还有大事儿要忙呢 I ain't got all day. I got a big production here.
开拍吧，行吗？ 快开拍吧 Roll, okay? Just roll!
欢迎广大观众收看 新一期SPEN体育报道 Welcome, fans, to another edition of SPEN Sports.
我是萨尔·马撒克拉 This is Sal Masakela...
我们目前位于 全球的冲浪王国盘古岛 ...and we're here at the surfing capital of the world, Pen Gu Island...
进行第十届超级Z纪念杯冲浪赛的 赛前报道 ...for a preview of the tenth annual Big Z Memorial Surf-Off.
杰出的职业冲浪手… Professional surfers extraordinaire...
凯利和罗布 请跟我们说说… ...Kelly and Rob tell us...
这些冲浪选手将要面临怎样的挑战呢？ [凯利·斯莱特 职业冲浪选手] ...what challenges our surfers are going to face.
第一，就是海浪 众所周知，海浪是… First things first, Sal. The wave. It's the perfect combination...
惊险与美感的化身 即使是职业选手也不敢掉以轻心 ...of beauty and danger. Even the pros are terrified of this place.
嗨，老妈！ Hi, Mom.
萨尔，看看我背后这片场景 Dig this, Sal. Section behind me.
它被称作“骨针地” 敢来这里冒险的选手… It's "The Boneyards." Few surfers have ventured in there...
很少有能活着出来的… ...and come out alive.
你是说真有人在这里丧生过吗？ Are you trying to tell me people have died here?
- 没错，萨尔 - 让我们为他们默哀吧 - That's right, Sal. - A moment of silence for them.
现在节目继续！ 在经历了“骨针地”以后 And we keep it moving because if the Boneyards was not enough...
选手们接下来要面对的 就是“粉碎机”坦克·伊万斯 ...our surfers will be facing off with Tank "The Shredder" Evans.
坦克，九次卫冕冠军！ Tank, nine-time defending champ.
[“粉碎机”坦克·伊万斯 九次卫冕冠军] 模范？不 A role model? No.
但是我的确认为大家应该以我为榜样 But I do consider myself somebody that everyone should look up to.
孩子们应该把自己想成是坦克 Kids should try to pretend that they're Tank.
我是说，他们都该试试 好运吧孩子们！ I mean, they should try. Good luck, kids.
你从没想过走进他们 并亲自帮助他们…？ You never want to get in there and help them out...
没有想过和孩子们待在一起 并教会他们如何冲浪吗？ ...and show them how to surf and spend some time with the kids?
不，不，我才不想那么做 No, I don't want to do that.
- 不说了，我的浪来了 - 坦克·伊万斯，风采不减当年啊 - Anyway, this is my wave. - Always classy Tank Evans.
广告之后继续回来 企鹅躲躲球！别转台哦 Coming up after the break, penguin dodge ball. Stick around.
关于本次比赛 我想说的是… Okay, to get back to the competition, I just want to say:
我正在搜遍全球 寻找下一颗新星 I'm scouring the globe for the next big thing.
但这都是后话了 But that's another story.
[环球征募]
[第78天]
天才不是他挖出来的 是我！ He doesn't look for them. I find them.
[麦克·阿罗墨威茨 天才星探]
是我挖掘到这些企鹅的 是我找到这些天才的 I find these penguins. I find the talent.
我的老板雷吉 让我游遍世界，找寻人才 Reggie has sent me everywhere on this trip.
我要寻遍任何一片海域… Anyplace there's an ocean...
一片湖，甚至臭水沟 真是荒谬透顶 ...a lake, a puddle. It's ridiculous.
你都不知道我的偏头疼治了几次了 I am on so much migraine medication, you have no idea.
压力实在是…太大了 我不知道我还能撑多久 The stress is killing me. I don't know how much longer I can last.
我现在就跟你说实话 I have to tell you that right now.
伙计，你也该来试试这个喷水井 You gotta try this blowhole thing, man.
鲸鱼老弟让我大脑清醒多了 This whale dude is giving me a brain freeze.
我打赌又输了 I lost a bet.
打扰大家一下，抱歉 Excuse me. Excuse me.
你们这块冷阴阴的荒地上 有人会冲浪吗？ Does anybody in this entire frozen wasteland surf?
- 有个叫科迪·马浮瑞克的孩子会冲浪 - 太棒了，谢谢你 - The Cody Maverick kid does that. - Wonderful. Thank you.
你脚底下的冰…很薄… You know, you're sitting on... thin ice.
打扰一下，我在找… 我在找科迪·马浮瑞克 Excuse me, I'm looking for... I'm looking for Cody Maverick.
- 有人见到过他吗？ - 我就是 - Has anyone seen Cody Maverick? - I'm Cody Maverick.
我是麦克·阿罗墨威茨 来自盘古岛上的超级Z纪念杯冲浪赛 Mike Abromowitz from the Big Z Memorial Surf-Off, Pen Gu Island.
你来这里…你是来找我的，哇！ You came here on a wha... You came to see me. Wow!
- 你的敏捷性还真不错啊 - 您能来，我倍感荣幸，先生 - Quite a slip-and-slider, aren't you? - You're here. What an honor, sir.
真不错…我听说你会冲浪 Lovely. Wonderful. I hear you surf.
- 是吗？ - 你得亲眼看看我的本领 - Is this true? - You gotta see what I can do.
- 你真能站在冲浪板上？ - 我马上回来 - You can actually stand on a board? - I'll be back.
我亲自展示给你看 没问题的… You're gonna see what I can do everything's gonna be good...
- 我会跟你去的 - 今天收获真不小啊 ...and I'm coming with you. - I can't imagine a better day.
妈！妈！他来了，星探！ 麦克，他来了！他来了！ Ma! Ma, he came... the scout. Mikey. He came. He's here.
- 什么事？真不错 - 妈，他给我机会了！ - What? Yeah. - He's giving me a shot now, Ma.
你想来看我冲浪吗？ You want to come watch me surf?
- 算了吧 - 就一次嘛 - No, that's okay. - Just this time.
- 我正忙着切菜呢 - 那好吧，没关系，祝我好运吧 - I'm busy. I'm chopping here. - Okay. All right, well, wish me luck.
科迪，小心那些巨浪 Cody, just be careful of those big waves.
现在能开始了吗？ Well, anytime now.
你要是昨天来该有多好 昨天的浪很大 You should have been here yesterday. We had a sweet swell yesterday.
昨天我在浪尖还来了个 360度大空翻，简直棒极了 I was doing some layback 360s and floaters. It was insane.
哇！告诉鲸鱼启航吧 Wow! Start the whale.
不！等一下！ 再给我一次机会 No! Wait! Wait! Just give me one more chance.
- 只要一次机会就好，拜托了 - 我刚才给过你机会了 - All I need is one, please. - You just had it.
- 伙计，求你别走 - 不好意思啦孩子 - Dude, please don't go. - Tough break, kid.
- 你等一下 - 明年好运吧，启航 - Just wait one second. - Better luck next year. Move it.
- 快走快走，他追过来了 - 只要一波浪就好，只要一波 - Let's go. He's coming! - Just one wave. That's all I need.
长这么大 我从来没有赢过什么 I've never won anything my whole life.
这一次，我真的想尝试一下 胜利的感觉 Just once I want to feel like a winner.
我以前在鸣鸟中挖掘人才 挖掘了一些巨嘴鸟去参加巴西音乐展 I used to scout songbirds. Toucans for this musical revue in Brazil.
现在非常火爆 那些巨嘴鸟… Now that's show business. Toucans...
等等我！ Hold on!
我不管你怎么想 我一定要去盘古岛 I don't care what you say, I'm coming to Pen Gu!
这是根本不可能的 这是一场巨浪冲浪高手的比赛 No way, no how. This is a contest for big-wave surfers.
这个笨球能不能游得再快点儿啊？ 快点儿游，你这条笨鱼！ Can't this blubber ball go any faster? Step on it, fish sticks!
不，不，不…！ No, no, no, no!
真不幸，我为他感到遗憾 说实话，这个… Poor kid. I feel bad a little bit. Honestly, this is embar...
不，等等我！等等我！ No, wait! Wait!
你们大家看到了吗？ 他差点儿就碰到我的冲浪板了 Did you guys see that? He almost had my board!
就差一点儿了 下次咱们得抓到他 He almost had it. Next time we'll get it.
- 是啊，话说回来… - 等一下！ - Yeah, so anyway... - Wait!
我们抓到你了！抓到了 你可比看上去重多了 We got you. We got you. Oh, you are heavier than you look.
- 伙计，成功了！ - 谢谢你 - Man, we did it. - Thank you.
团队的力量永无穷啊！ Teamwork always pays off.
- 哥们儿，我是小鸡乔 - 谢谢你，乔 - I'm Chicken Joe, man. - Thanks, Joe.
在比赛里你可千万别这么干 绝对不可以 Don't you ever, ever, do anything like that in the contest, all right?
- 我可以参赛了？ - 没错，可以了 - I'm in? - Yeah, you're in.
因为这场比赛是惊险又刺激 Because that was entertaining, in a horrifying sort of way.
是啊，太棒了 Right on, dude.
我叫科迪·马浮瑞克 来自施浮浦，你呢？ My name's Cody Maverick, Shiverpool. You?
不，我不是来自施浮浦 No, I'm not from Shiverpool.
- 你是哪儿人？ - 哥们儿，我来自密歇根湖 - Where are you from? - Dude, I'm from Lake Michigan.
我就是在那里冲浪的 我是那里唯一一个会冲浪的人 [密歇根湖 威斯康星州] That's where I surf. I was the only one...
...around my town who did it.
很多人都觉得我疯了 但我已经习惯了 A lot of people thought I was crazy, but I'm used to that.
- 我感同身受，乔 - 真的？ - I know how you feel, Joe. - You do?
- 是的 - 够前卫 - Yeah. - Radical.
- 又喷啦！ - 你们谁来帮帮这只鸡？ - Butt freeze! - Somebody help the chicken.
小心鲨鱼！ Look out!
斯莱特，墨查德 你们还好吗，伙计？ Slater, Machado. How's it going, bros?
- 不错，谢谢 - 你怎么样，伙计？ - Good. Thanks. - What's up, buddy?
还不错，一会儿找你聊哥们儿 Okay. Later, dudes.
够前卫 Radical.
[别碰]
你看我站在哪儿了 我站在了Z以前站过的地方 Dude, look where I'm standing. I'm standing where Z stood.
- 伙计 - 老弟，你该试试这个 - Aw, man. - Dude, you gotta try this.
- 不，谢谢了 - 来吧，就咬一口而已 - No, I'm okay. - Come on. Just one bite.
好的，就一口 All right. One bite, that's it.
好吃吗？感觉怎么样？ Yeah, yeah? What do you think?
还不错 口感有点儿像鸡… It's not bad. It kind of tastes like chicken...
是吗？你说鸡什么…？ Yep. What's chi-chi?
借过一下！噢，废物 Coming through! Oh, crap.
天啊，我爱上她了 Oh, man. I'm in love.
救命啊！我要被淹死了！ Help me! I'm drowning!
你还呆站在这里干什么？ 过去和她说话啊，伙计 What are you standing here next to me for? Go talk to her, man.
- 我才不去呢 - 她暗示你呢 - I'm not gonna talk to her. - She's digging on you.
- 她叫你“废物” - 乔 - She called you crap. - Joe.
- 又得谢谢你了 - 没事儿的 - Thanks again. - All right, well...
这是你这一周里 第三次晕过去了 ...this is the third time you've been unconscious this week.
我觉得这样对你大脑不好 I just don't think it's very good for your brain.
- 我知道，再见了，兰尼 - 好的 - I know. Bye, Lani. - Okay.
你见义勇为的行为真让人敬佩 Yeah, that was awesome how you saved his life and all.
真是…难以置信 That was just unbelievable. Really.
你是来参加冲浪比赛的？ You here for the surf contest?
- 我会看着你的 - 真的？你会来看我？ - Well, I'll be watching you. - Really? You'll be watching me?
站在救生台上… Well, yeah, from the lifeguard station.
- 噢，对的，没错 - 我是救生员 - Yeah. Right. - It's my job.
- 你是救生员 - 你怎么不吻她？ - That's your job. - Are you gonna kiss her?
- 为什么不吻？ - 别闹了，乔 - What's going on? - Come on, Joe.
- 你刚才不是说你爱上她了嘛… - 不，我可没那么说过 - You were saying you were in love... - No, I didn't say that.
- 听着，这小子真的很喜欢你 - 乔，你给我听着… - Look, he really digs you. - Joe, listen...
他喜欢你，回见了 He likes you, though. See you.
没错，我爱我的工作 这工作很棒 I love my job. I have an amazing job.
[兰尼 盘古岛救生员] 只不过这周要举行比赛… Just this week, with the contest...
所以有一些忙疯了而已 我必须得时刻保持警惕 ...it's a little crazy. You really have to be extra, extra attentive.
水里有这么多人在游泳冲浪 我一定要做到万无一失 When you have so many guys in the water you can't miss a thing.
跟你们说吧，我的记录至今完美 从没一个人出过事故 But you know what? I have a perfect record. I've never lost anybody.
当然也有过危险时刻，但是… Sure, there have been close calls, but...
- 救命！ - 天啊，阿诺德，我只离开了几分钟… - Help! - Oh, Arnold. I turn my back for one...
- 你一定要让她知道你的感觉 - 什么意思？ - Just lay some feeling on her. - How do you mean?
- 通过语言，通过肢体… - 你得一步一步地教我 - Through words. Through touch. - Walk me through the approach.
- 好比我是兰尼，你是我 - 你确定？ - I'm Lani. You're me. - You sure about that?
- 我可是认真的哦 - 那还是算了，算了 - I get real serious. - Let's not. Let's not.
那是什么？ - Whoa. - What is it?
在那里！那就是祭奠超级Z的地方！ That's it! That's Big Z's shrine.
- 还记得吗？ - 不记得了，没印象了 - Remember? - No, no. Not really.
今天，冲浪界失去了一位传奇人物 Today, the world of surfing lost one of its legends.
今日清晨，超级Z在和新近 崭露头角的坦克·伊万斯的比赛中 Big Z took his final ride this morning...
扑进了他人生中的最后一浪 ...during a competition with up-and-coming surfer Tank Evans.
人们最后看到他的身影消失在 盘古湾的一层巨浪中 Z was last seen paddling into a massive swell off Pen Gu Bay.
超级Z生前的好友聚在一起 纪念并庆祝他传奇的一生 Friends of Big Z gathered to remember and celebrate his life.
漂亮！ Great shot!
什么？喂！ What? Hey!
- 真是百发百中 - 他的鳍长得真是地方啊 - Every time. - He's got a pretty good throwing fin.
住手…快停下！ Stop doing... Stop it! Cut it out!
- 三连发啊！ - 给，你试试 - That's like three in a row. - Here, give it a shot.
怎么了？等等，看啊 What? Wait a minute. Look at this.
- 住手，快住手 - 是超级Z的项链 - Don't. Stop it. - It's a Big Z necklace.
这可不好笑，快住手！ 你想干什么啊？ That's not funny. Stop. Stop! What are you doing?
大家快看啊 这是超级Z最后一个粉丝！ Look, everybody, it's Big Z's last fan!
快去看看，别挡我的路 咱们去看看 Coming through. Out of the way. Let's go.
- 你不配提他的名字 - 他只是个超级零而已 - You don't deserve to talk about him. - He's a big zero.
- 闭上你的臭嘴！ - 零就是以字母Z开头的 - Shut your mouth! - Zero starts with "Z"!
你永远都不可能超越他，蠢货！ You'll never be as good as Big Z, Stank.
伙计们，别吵了 都冲对方笑笑 Hey, hey, people, come on now. Smile on your brother.
- 让你的臭娘们儿滚远一点儿！ - 你怎么能这么对待我的朋友？ - Keep your girlfriend out of this! - You can't do that to my friend.
我的确需要挠挠痒了 感觉真不错 You're getting quite a workout there. That feels good.
顺便帮我挠挠屁股吧 感觉爽极了 Why don't you work on my glutes a little bit? That's very nice.
- 行了，闹够了伙计们 - 我随时随地准备迎接你的挑战！ - All right. That's enough, guys. - I'll take you on anytime, anywhere.
那我们现在就来场比赛如何啊？ Well, then how about right here, right now, huh?
麦克，给这个小子一块冲浪板 Hey, Mikey, get this kid a board!
大家谁想看毛头小子挑战冠军？ All right, who wants to see the little guy take on the champ?
毛头小子当冠军！ Little guys rule!
单对单冲浪挑战赛要开始了 对决双方是坦克·伊万斯和杰瑞… A little one-on-one surfing action between Tank Evans and Jerry...
- 是科迪，我叫科迪 - 科迪·马浮瑞克 - Cody. Cody. - Cody Maverick.
科迪·马文特 能驾驭了巨浪的人将获胜！ Cody Mavencourt. And the one that rides the biggest wave wins.
要挑战坦克·伊万斯了 你会紧张吗？ Are you nervous about going against Tank Evans?
是啊，坦克，紧张？ 我有什么好紧张的？ Ah, Tank. Nervous? What do I have to be nervous about?
别鼓掌了 Give it up! Come on, now!
我要踩着你的头滑过去 I'm gonna chum the water with your head.
- 有种就放马过来，鹦鹉脸，来啊 - 鹦鹉脸？ - Bring it on, pecker face. Let's go. - Pecker face?
- 是我的！ - 是我的！ It's mine!
那么，科迪 当你赢取第一波浪时 So, Cody, when you take your first wave...
全岛的人都瞩目着你 你有什么感觉？ ...and the whole island's there to watch, what'll it be like?
感觉棒极了 这是我人生中最棒的一波浪 It's gonna be amazing. It'll be the best wave of my life.
我希望镜头拍到那一幕了 因为你们一定会想… I hope the cameras are rolling because you'll want to watch it...
一遍又一遍…一遍又一遍地回放 那简直是太棒了 ...over and over and over again. It's gonna be awesome!
我看不下去了 I can't look.
- 可怜的孩子，真是个可怜的孩子 - 哇！壮观的一幕啊！ - Poor kid. He's... Poor kid. - Wow! That was spectacular!
又是第一！坦克！ I'm number one! The Tank!
更多详情有待进一步调查 救生员已经将他救起 We're trying to get the details. The lifeguard just pulled him in.
这就是和坦克作对的下场，对吗？ That's what happens when you take on the Tank, right?
科迪，科迪！ Cody, Cody!
- 他怎么样了？我能做点儿什么？ - 他没事儿 - How is he? Okay? What can I do? - Yeah, he's okay.
我能帮上忙的，只要没有血就行 我只要一想到血就会… I can help. Except if there's blood. Just the thought of blood makes me...
大家帮帮小鸡 Somebody help the chicken.
- 坦克，你没事儿吧？ - 坦克需要补充能量了 - Tank, you okay? - Tank needs fuel.
麦克，拿着冲浪板 Mikey, get the board, will you?
快呀，快点儿 Come on. Come on. Come on.
- 我赢了吗？我赢了？ - 你真不该来这儿，孩子 - Did I win? I won, huh? - You should've stayed in Antarctica.
你会没事儿的 - Oh, wow. - You're gonna be okay.
你快看啊 满天的小精灵… Look at that. There's pixies everywhere.
你们如何看待科迪去参加比赛 并且可能取胜？ What do you think about Cody going into a contest and possibly winning?
- 我…我… - 哈哈 - You know, I'm... - Ha.
- 你笑什么？ - 因为他一直都在强调“可能” - Why did you just laugh? - Because he keeps saying "possible."
他是说你只是“有可能”会赢 好像你是个牛人似的 Like it's "possible" that you're gonna win. And you're gonna do anything.
- 说实话，机率有多大呢？ - 机率挺大的，对吗？ - Really, what are the chances? - They're high. Aren't they high?
机率应该都是差不多的 我毕竟不是天生就比别人笨 I mean, they're normal chances. It's not like I'm, like, the underdog.
喂，畸克！畸克！ 快起来帮帮我 Hey, Geek! Geek! Get up and help me.
畸克 Geek.
畸克？ Geek?
畸克，快醒醒！ 我需要你的帮助！ Geek. Wake up! I need your help.
快点儿，动动你的大肥屁股 快过来帮帮我 Come on. Get off your lazy butt and come and help me.
我正做着美梦呢 - Beautiful dream.
- 你认识一个叫希拉的吗？ - 不，不认识 - Did you ever know Sheila? - No. I don't know Sheila.
- 等一下，等等，你说什么？ - 快过来 - Wait, wait, wait. What? - What?
这个家伙是谁？ Who's this guy?
- 是一个冲浪手，他受伤了 - 那些家伙又是谁？ - He's a surfer. He's hurt. - Who are all those guys?
他们是和他一起的 你别管他们就是了 They're with him. Ignore them.
- 快过来！ - 兰尼，你要干什么？ - Come on. - Lani, what are you doing?
如果你救他 他们自然就会走的 If you help him, they'll go away.
- 嘿！快滚开！ - 救救他！ - Hey! Get out of here! - Help him!
- 咱们把他放哪儿？ - 这没地方了 - Where do you want him? - Nowhere. That's the whole point.
- 不准有外人，明白吧？ - 我知道，我知道 - No outsiders. Come on. - I know, I know, I know.
这事很急，他从一波大浪上掉了下来 我不知道他是否还… This is an emergency. He went down bad over the falls. I don't know if he...
- 他撞到暗礁上了？ - 我不知道 - And did he hit the reef? - I don't know.
我不确定 我是后来才… I'm not sure. I got him after...
- 什么？他是你男朋友？ - 不是，不是 - What, is he your boyfriend? - No. No.
等一下，等一下 看起来他是踩到海胆上了 Wait, wait, wait. Looks like he stepped on a fire urchin.
[伊万 海胆] 踩我？踩我？你别搞笑了 这家伙还在我身上跳舞呢 Stepped on me? Are you kidding? This guy was dancing on me.
你看看，这根刺断了，这根也断了 断断断，全都断了 Just look at this. Broken, broken, gone, gone, broken, broken, broken...
这…这太糟糕了 This is pretty bad. This is really bad.
- 怎么了…科迪？ - 疼死我了 - What... Cody! - I hurt.
- 你会没事的 - 真不该把刺拔出来 - You're gonna be okay. What? - Maybe I shouldn't have taken that out.
毒已经清了，真不错 Poison's released. Wow. Amazing.
- 什么不错？ - 你活着不错 - What's amazing? - That you're still alive.
没事的，我来帮你 我保证你的脚会没事的 It's all right. I'm gonna fix you up. I can fix your foot just fine.
- 我放哪儿了？我一直都在找… - 是锯子！你冲我扔锯子！ - Where is it? I've been looking... - It's a saw. You just threw a saw.
别让他动弹 这样毒就会流遍全身的 Don't let him move like that. He's pushing the poison all over his body.
- 快点儿，快点儿 - 我知道他看上去有点儿… - Come on, come on. - I know he looks...
在这儿！ Here it is.
- 你要干什么？ - 他要干什么？ - What are you doing? - What is he doing?
起死回生之法 This is a sure-fire cure.
我是从一个老医师那里学到的 功效显著啊 I learned it from an old medicine man. It, well, works wonders.
- 什么？不！别那样 - 别哪样啊？ - What? No! Not that! - Not what?
他要…他到底要干什么？ What is he gonna... Gonna what?
- 开始吧 - 畸克，别这样 - Come on, now. - Geek, stop.
咱们开始吧 兰尼，弄出点儿水声来 Let's do this. Lani, can you make some water sounds?
- 天啊，太恶心了 - 什么水声啊？ - Oh, my gosh, this is so gross. - What is water sounds?
- 来吧，开始了 - 不，不，你… - Come on. Here we go. - No, no, no. You...
小子，你最好闭上嘴 看，我说得没错吧 Kid, you better keep your mouth shut. See, what'd I tell you?
兰尼，扶住他的脚 要不然干脆把他打晕吧 Hold his foot still, Lani. Come on. Knock him out or something.
- 我快尿完了 - 我正打着呢 - I'm running on empty here. - I'm trying!
那么…你最近怎么样？ So how you been?
脚踩上了海胆 听起来好恶心哦 Wow, sea urchin in the foot. That sounds pretty nasty.
是啊 Yeah.
如果发生这样的事 你们会怎么治？ How do you cure something like that?
往伤口撒尿 You pee on it.
- 太恶心了！ - 我当然知道了 - That's disgusting. - I know!
我还要照顾这个小子多久啊？ Hey. How long am I stuck with this guy?
- 因为你知道… - 直到他病情好转 - Because you know... - Till he's better.
快点儿回来 给我多带点儿蛤蜊回来 Well, come back soon and, please, bring me some clams.
- 不行 - 我这儿没剩几个了 - No. - I'm running low here.
我不能一直这样下去 你得学会照顾自己 I can't keep doing this. You've got to start taking care of yourself.
- 得了吧 - 回见 - Oh, come on. - Bye.
- 多给我带点儿蛤蜊回来！ - 好的 - Bring me some more clams! - Okay.
你这么想聊科迪，我可不想 If it's just as well with you, I don't want to talk about Cody.
他输了，仅此而已 这是他的问题，不是我的 He lost. That's it. That's his problem. It's not mine.
难道你就不关心他人的疾苦吗？ Aren't you concerned about anybody's well-being...?
他不会有事的，他是在水里出生的 他可是一只呱呱坠地的企鹅啊！ The kid's fine. He was born in water. He's a penguin, for crying out loud!
- 难道你没有看到击倒他的浪有多大吗？ - 这才是冲浪的真谛之所在嘛 - Did you see that wave hit him? - That's the whole idea of surfing.
- 我在乎！我关心！ - 麦克！你们瞧这个… - I care. I care! - Mikey! Wait till you see this.
看他那两根小细腿儿… Look at those little legs. Stick, stick, stick, sticky.
这是我走路的方式 我通常都是… It's the way I walk. I'm constantly...
- 咚恰恰…咚恰恰… - 你为什么要打节奏？ - Boom-chicka-chicka... - What's with the "boom-chicka-boom"?
我恐血…我不能见到血… I can't stand blood. I can't stand the sight of blood.
我不能…见到血…科迪！ I can't stand... sight of blood. Cody!
- 伙计，你看到我的朋友科迪了吗？ - 没看到 - Dude, have you seen my friend Cody? - No.
科迪？ 科迪？ Cody? Cody?
他不在这儿… He's not under there.
科迪！ Cody!
你好吗，哥们儿？ How's it going, man?
我早晨一觉醒来 So I woke up this morning.
根本不知道自己身在何处 一觉醒来待在这种地方可不好 I didn't know where I was. It's never a good place to be when you wake up.
小子，快起床 Come on. Get up.
- 我不想起… - 该吃早饭了 - I don't want to. - Breakfast.
- 醒醒，醒醒，快点儿 - 我不想起… - Wakey, wakey. Come on. - I don't want to.
- 你的脚怎么样了？ - 我的脚？ - How's your foot? - My foot...
- 我的脚没事儿，但是我的头… - 那就好，来孩子，快起来 - My foot's fine, but my head. - Good. Good. Come on, kid. Get up.
这是什么味儿…？ What the...?
我恐怕是得了脑震荡了 Yeah, I think I got a concussion.
你真该认识认识我哥哥格伦 你俩简直像极了 You should meet my brother, Glen. You guys would really hit it off.
糟糕，我的项链呢？ 你见我的项链了吗？一定是… Oh, no. No. Where's my necklace? Did you see my necklace? It's gotta...
不，不 No, no.
什么屁大点儿破事儿啊 在雷吉的饰品店再买一个嘛 Big deal. Get yourself another one at Reggie's trinket shops.
这可不是普通项链啊老兄！ 是他亲手给我戴上的！ It's not just some necklace, guy. He gave it to me himself.
- 谁啊？ - 超级Z，他来施浮浦时给我的 - Who? - Big Z. When he came to Shiverpool.
从来没人相信我 可他却相信我 That guy believed in me when no one else did.
他告诉我要永不言弃，找寻出路 He told me never to give up and to find a way...
- 因为才是真正的胜者 - 才是真正的胜者，是啊 ...because that's what winners do. - What winners do. Yeah.
说起来真滑稽 我现在竟然输得一塌糊涂 It's funny, you know, what a loser I became.
超级Z说得话有什么用啊？ 你应该… Who cares what Big Z said? You got to...
- 按自己的方式做事 - 我已经失去方向了 ...you know, do things your own way. - I don't have a way.
听我的，沿着这条路走 你就能回到北滩去 You do now. Just follow this. It'll take you back to North Beach.
好的，很高兴认识你 祝你好运 Okay, nice to meet you. Good luck.
我现在该怎么办？ What do I do now?
我既没脸回海滩上去 又不能回家 I can't show my face on the beach. I can't go home.
你总会预想自己将来会成为 什么样的人，做什么样的事 You always visualize where you're gonna be, what you're gonna do.
但现在却不能 This ain't it.
- 你怎么又回来了？ - 给你 - What are you doing here? - Here.
- 伙计，谢谢你，这… - 没事儿 - Oh, man. Thank you, man. This... - Yeah.
你能回来真是太好了 That's cool of you to come back.
- 谢谢你 - 把那个结系得緊点儿吧 - Thank you. - Better keep that knot tight.
要是比赛的时候把它弄丢了 可就永远都找不回来了 You lose it during a contest, it's a goner.
说得对 不过我不会再参加任何比赛了 Yeah, well, I'm not going in any surf contests.
冲浪的意义不只是要 击败坦克·伊万斯，知道吗？ Well, there's more to surfing than beating Tank Evans, you know.
嗯 Yeah.
看看这个 知道你屁股底下坐的是什么吗？ Look at that. You know what you're sitting on there?
是寇阿相思树 That's koa wood.
它能造出世界上最棒的冲浪板 Best surfboards in the world are made of that stuff.
- 是吗？ - 你有相思树造的冲浪板吗？ - Yeah? - You got a koa board?
- 不，我现在什么板也没有了 - 你想… - No, I don't have a "board" board. - Well, you wanna?
你想自己做一个吗？ You want to make one?
- 不想 - 什么？ - Nah. - What?
我大老远跑回来给你送项链… I come all the way back here to give you the necklace...
还主动要求给你做一个冲浪板 你却说“不想”？ ...and I'm offering to make you a board and you say, "Nah."
赶快给我下去 咱们要做冲浪板了，快点儿！ Get off your lazy butt. We're making a board. Come on.
- 好吧 - 这将是你拥有过的… - All right. - It's gonna be the best board...
最棒的冲浪板 ...you ever had.
- 好吗？ - 好的 - All right? - Okay, man.
科迪！ Cody!
真爽！ That's cool.
乔，能不能说一说你 为什么跑出来找科迪？ Joe, can you just tell us why you're out here looking for Cody?
因为我们是很久的朋友了… You know, we've known each other way back...
好像…好像是昨天刚认识的… 我们有很多共同点 ...since, like, yesterday, I think it was. We got a lot in common.
[小鸡 鲍伯] 我也从没见过我的亲生父亲 I never really knew my father either.
[6只装]
你怎么会在丛林深处造冲浪板？ Why are you making surfboards in the middle of the jungle anyway?
我只是想知道为什么 因为我真不理解这种做法 I'm just trying to understand. I don't get it.
别问这么多为什么了 咱们快点儿把冲浪板做好吧 Forget the 20 questions. Let's just get the board made.
好的，还有就是… 你也冲浪吗？你是不是… Okay, it's just... Are you a surfer, or do you...?
- 真有趣 - 少说话，多用力，快点儿 - Very funny. - Less talk, more pushing. Come on.
我们为什么要推它？ 为什么不滚着它向前走呢？ Why are we pushing it? Why don't we just roll it?
真抱歉 我不是有意的 I'm sorry. I didn't mean...
我不知道你的脚放那儿了 你没事儿吧？抱歉 I didn't know your foot was there. Are you okay? I'm sorry. I'm sorry.
我真的不是故意的 真对不起 It's not like I intentionally did it. I'm sorry.
- 科迪，木头！ - 我看见了！ - Cody. The log! - Yeah, I know!
畸克！停下！快停下！ Geek! Stop, stop!
科迪，抓住藤条！抓住藤条！ Cody, grab the vine. Grab the vine!
- 往回拉！ - 我在用力呢！ - Now, pull it. - I'm trying!
使劲啊！ Pull!
科迪！ Cody!
畸克！ Geek!
科迪！ Cody!
不，不，不！ Oh, no, no, no.
拉我一把 我要狠狠地踢你屁股！ Help me up so I can kick your butt.
- 我以为你被我害死了 - 下次，如果我说别滚圆木… - I thought I killed you. You okay? - Next time, when I say don't roll the...
等一下 这是什么？ Wait. What's that?
这是一个海滩 沙滩，海水，阳光 Yeah, it's a beach. Sand, water, sun.
所有的海滩都一个样 咱们走吧 You seen one, you seen them all. Let's get out of here.
不，等一下 咱们下去看看 No, come on, man. Let's go check it out.
你觉得科迪和畸克没事儿吧？ You think Cody and the Geek are doing all right?
没事儿的 我不想看着畸克一人孤独地生活 Yeah. I hate to see him living out there all alone.
给他找点儿事做 对他有好处 It'll be good for him to have something to do.
嘿，是一个人的冲浪小屋 Hey. Somebody's old board shack.
快看啊 Look at this.
哇… Whoa, whoa, whoa.
这是超级Z的冲浪板！ These are Big Z's boards.
没错，这是超级Z的冲浪板！ 他在澳洲公开赛中用的就是这个板 Yeah, these are Big Z's boards. He rode this in the Australian Open.
天啊，他来施浮浦那天 用的就是这块板 This is the board he rode when he came to Shiverpool, man.
这…我…畸克！ This... l... Geek!
伙计，这是超级Z待过的地方！ 他在这里住过！ This is Big Z's place, man! This is where he lived!
他的冲浪板就是在这里造的！ This is where he made his boards!
你以前知道这里吗？ Did you know this was here?
你刚才为什么不想下来看看呢？ Why didn't you wanna come down here?
之后，他慢慢走向那座古老的小木屋 And then he went up to this old shack, you know.
[超级Z]
然后我突然意识到… And I realized, you know...
他就是Z… ...it was Z.
[致Z，想念你]
我敢说他一定是需要 给自己一些时间 I could tell he needed some space and some time to himself.
我不想问他太多问题 I didn't want to ask him all these questions.
所以我只是静静地站在那里… So I just kind of stood there quietly.
你就是超级Z！ 这简直令人难以置信！ You're Big Z! I can't believe it.
你还活着！你还活着！ You're alive! You're alive!
我当时的表达方式很有礼貌… That's the respectful way to go, I think.
你怎么还活着？发生了什么？ Why are you alive? What happened?
快告诉我 从头到尾都告诉我 Tell me everything. Start at the beginning and just go.
小子！你小心伤着自己 放松点儿 Kid! You're gonna hurt yourself. Relax.
人们都说你死了，可你却还活着 你只是藏了起来 And people said you were dead, but you're not dead. You're in hiding.
是不是出什么事了？ 一定有事发生了 Did something happen? Something happened.
你是不是看到不该看的东西了？ You saw something you weren't supposed to see.
我知道了 一定是这样 I knew it! That's what happened!
你是不是疯了啊？ 这又不是阴谋，没什么的 Are you nuts? It's not a conspiracy. It's no big deal.
- 到底发生了什么？ - 我不想说 - What happened? - I don't want to talk about it.
你不想…好，我明白了 You don't... Okay, I got it!
如果你需要什么，或者想找人说说话 我会一直在这里等的 I'll be over here if you need anything or you just feel like talking.
你现在想吗？ 现在想说话吗？ Do you feel it now? Like talking now?
- 走开 - 好的，明白了，我走 - Go away. - Got it. All right. I'm going away.
除非你… Unless you...
- 科迪！ - 知道了，知道了 - Cody! - Okay, got it.
我并不想对你们说谎 只是…事情太突然了… I'm not gonna lie to you. This is, like, it's huge, man.
事态全变了 几天以后就要比赛了 It changes everything. The contest is a few days away.
如果我要是能说服他训练我 那么我就…赢定了！ If I can get him to train me, then... Boom. I could win this with him.
这是我的梦想！ 我可不想放弃我的梦想 It's my dream. And I don't want to give up on that dream.
不管怎么样 胜者总是要自己找寻出路的，不是吗？ Winners find a way, no matter what, right?
胜者就是… A winner is...
确立自己的目标 然后向目标进发 They see their goals. They just go for it.
他们这么做 并不是为了金钱或是荣誉 They're not in it for the money or glory.
- 胜者就是… - 嘿！嘿！ - A winner is... like... - Hey, hey!
就是最会享受其中乐趣的冲浪者 It's the surfer who's out there having the most fun.
没错，的确很有乐趣 Yep, it's a lot of fun.
我明白你的意思 如果没有失败者，又何所谓胜利者呢？ Right, I get you. What's winning without the losers?
他们纯粹是为了快乐才… They're in it for the joy of it and the rapture...
我最享受的就是慢动作回放的… ...and the slow-motion instant replay, which is my...
你为什么不去小吃店 用食物堵住自己的嘴呢？ Head over to the snack bar and get yourself a big bowl of shut up!
周围都是失败者 这让我很有成就感 Feels better when there's a lot of losers around.
你是问我这个吗？ Was that your question?
胜者就是在冲浪时 不把我从冲浪板上踢飞的人… A winner is somebody who doesn't knock me off my surfboard...
就是在我想尝试大浪时 不要弄坏我的板的人… ...and break it when I'm trying to get some big waves.
尤其是坦克 他绝对不是胜利者 Especially Tank. He is definitely not a winner.
他是布满大便的粪池子 He's a dirty trashcan full of poop.
在我的记忆里 我无时无刻不在冲浪 Yeah, I can't remember a time when I wasn't surfing.
我妈把我放在那里 我想她真的是… My mom put me right on there. I think she pooped me out...
真的是放对了地方 ...just put me right on there.
那么你到底为什么喜欢冲浪呢？ What is it about surfing that you love?
我希望成为万众瞩目的焦点… I love being the center of attention...
因为我就是为此而生的… ...because it's really where I should be.
我喜欢女孩儿们看我时的眼神 And I love the looks my ladies give me, you know?
光芒闪烁…我爱极了 我还爱搂着她们… The little glint. I love that. I love holding the ladies.
- 你懂我的意思吧？ - 我懂… - You know what I'm talking about? - I think so.
- 有点儿懂吧 - 跟我过来 - Sort of. - Come with me.
[进者死]
这是我自己做的帘子 Put this curtain in myself.
这就是我的女孩儿们 These are my ladies.
这是吉尔 这是艾米 This is Jill. This is my lady, Amy.
这是小苏西 这是布里安娜 Little Suzie. Briana.
- 知道我为什么这么叫她吗？ - 不知道 - You know why we call her Briana? - No.
说来话长啊 It's a long story.
沙尼华…海儿格…凯蒂小姐 Shaniqua. Helga. Miss Kitty.
珍妮 我梦想有一天… Jeannie. I dream of...
特丽萨 这就是特丽萨 Theresa. This is Theresa right here.
- 特丽萨是不是你的… - 相当难伺候啊… - Now, is Theresa, is that your... - Dirty girl.
这里…这里就是为我最特别 的女孩儿准备的李亚 This spot? This spot is for my special lady, Lia.
让我再说一遍李亚 I'm gonna say that one more time. Lia. Oh, yeah.
她可真是甜蜜诱人啊… That's a sweet, sweet lady.
坦克，你是不是又在擦你的奖杯啊？ Tank! Are you polishing your trophies again?
妈，我没在擦 我在和朋友聊天呢 Mom, I wasn't polishing. I was talking to my friends.
我待会儿再擦吧… I'm gonna be polishing later.
他到底什么时候出来啊？ 快没胶卷了 When's he coming out? I'm running out of film.
特盘格先生！ 能不能解释一下你为什么还活着呢？ Mr. Topanga! Could you tell us why you're not dead?
不！我死了！我已经死了！ No! I am dead! I'm dead.
你在干吗啊？ What are you doing?
嘿，谁告诉你… Hey, who said you...
快把冲浪板拿回来 你快回来 Turn the board around. Get back here.
快过来 给我展示下你的风采 Come out here and show me some moves.
- 不，不 - 快来呀！ - No, no. - Come on!
- 随便拿个板过来！ - 你想自讨苦吃，请便 - Grab a board and come out. - You want to kill yourself, go ahead.
我不在乎 你只要别把我的板弄乱了 Fine with me. Just don't mess up my board.
- 这个怎么不动啊？ - 那块板很长，你往后坐一坐 - How do you turn this thing? - It's not a short board. Sit back on it.
嘿，小心那波浪！ Hey, watch the wave!
你要是弄坏我的冲浪板 我就废了你另一只脚 You mess up my board, I'm messing up your other foot.
我只是想试试这个独木舟，不行吗？ I'm just trying to ride this canoe or whatever it is, okay?
你别太用力了，要放松 Stop trying so hard! Just relax.
什么意思？放松…？ What do you mean, rela...?
双臂用力，自然向后划水 Long, smooth strokes.
- 往深划水，往深，快呀 - 我在往深划呢 - Dig deep. Dig, come on. - I'm digging!
把鼻子抬高！抬高点儿！ 当心！又要摔跟头啦 Keep the nose up! Keep it up! Watch it! You're pearling!
- 你到底想干吗啊？ - 求你了，快来吧 - What are you doing? - Come on, please?
Z，你站在沙滩上 我怎么能学到东西呢？ Z, I can't learn anything with you on the beach.
那你不学算了 Well, then you're not gonna learn anything.
- 回来吧 - 你不下水，我就不回去 - Now, come on in. - I'm not coming in until you come out.
你不回来就算了 他根本就不懂得如何观察海浪 Oh, you're coming in, all right. He's not even watching the wave.
- 什么海浪？ - 那边那个 - What wave? - That one.
五，四，三，二… Five, four, three, two, and...
- 别碰我的东西，小子 - 我忍不住嘛 - Don't touch my stuff, man. - I couldn't help it.
- 我只是想从最优秀的人那里学东西 - 我明白 - I just wanted to learn from the best. - Yeah, well.
- 我已经不再冲浪了，明白吗？ - 什么？ - I don't surf anymore, okay? - What?
你是什么意思？ What do you mean, you don't surf?
你想学习如何正确冲浪吗？ You want to learn how to surf the right way?
当然了 Sure.
那你就得造属于自己的冲浪板，懂吗？ Then you gotta make your own board, all right?
- 你刚才说你不再冲浪了，是什么意思？ - 我听不清 - What do you mean, you don't sur... - Can't hear you.
- 我能再问一个问题吗？ - 咱们要造冲浪板了 - Can I ask one question... - We're making a board.
说说你们的冲浪板好吗？ Could you tell me about your board?
我只有一个棕榈树做的冲浪板 I just have a palm tree board.
虽然它不是世界上最好的冲浪板 I would have to say it's not the nicest board in the world...
但它真的很漂亮 ...but it is a pretty good board.
古夏威夷人相信 在你制作冲浪板时 The ancient Hawaiians believe that "mana" or heart...
就已经把自己的心刻入其中了 ...was transferred into the surfboard as you shaped it.
你怎么认为？ What are your thoughts on that?
你的头发怎么了？ 都能养鱼了 What's up with the hair? You could fit a whole fish in there.
我梦想中的冲浪板 是强大无比的 My dream surfboard. It's pretty powerful.
你可以在上面加很多附件 比如榴弹发射器什么的 You can add a lot of attachments to it, like a grenade launcher attachment.
你们知道这是谁的冲浪板吗？ Anybody know whose board this is?
- 我确定这是小鸡的冲浪板 - 你们见到小鸡了吗？ - I'm pretty sure it's the chicken's. - Has anybody seen the chicken?
科迪！ Cody!
我知道他在这儿 我能感觉得到 I know he's out here. I can feel it in my nuggets.
你一个人孤身处于丛林之中 不害怕吗？ 这里很危险 Aren't you nervous out here in the jungle? It's kind of dangerous.
伙计，丛林是地球上 最平静安全的地方了 Dude, the jungle is the most peaceful place on the planet.
- 扶好了 - 梦想实现了！ - Hold it steady. - This is a dream come true.
我的梦想就是能和Z在这里 一起做这些事 This is a dream come true, to be here with Z, doing this.
这可是寇阿相思树 - And it's koa wood. - Where's the...
所有顶级棒的冲浪板 都是用寇阿相思树做的 All the best boards are made from koa wood.
现在听好了，我画这个图 把它做成参考图 All right, now, I drew this pattern as a guide.
你希望冲浪板两侧的锯痕 多一些还是少一些？ Do you want to have your board with a lot of rocker or just a little?
不知道 I don't know.
你一定想要适中的那种 相信我，没错的 What you want is something in-between. Trust me.
- 我是高手 - 好的 - I'm the expert here. - Okay.
那么… So...
这就是你的打磨工具 ...here are your shaping tools.
要记住，冲浪板已经在这里了 Now, remember, the board's already inside there, see, somewhere.
你要做的就是把它找出来 And what you're doing is you're trying to find it.
- 让它显现出来，懂吗？ - 懂 - Reveal it. All right? - Okay.
每一刀都很关键 你笑什么？别笑了 Every carve counts. Why are you smiling? Don't smile.
- 我没有笑，我只是很兴奋 - 这可跟冰雕不一样 - I'm not smiling. I'm excited. - This isn't like hacking a piece of ice.
这个工作需要耐心和技巧 It takes patience and finesse.
我已经准备好了 你把工具给我，行吗？ All right already. Can you just give me the tools, please?
- 拿好了，开始吧 - 谢谢 - Here, take it. Go ahead. - Thank you.
- 开始了 - 你要干什么啊？ - Here we go. - What are you doing?
你要做，就一定要做好 If you're gonna do it, do it right.
好吧，看好了 顺着纹路去刨 All right, look. First of all, with the grain.
要顺着纹路 看清楚了吗？ With the grain. You see what I'm doing here?
要让工具自己去刨 明白吗？ You let the tool do the work. You see?
就好比你在驾驭一波浪 你要让海浪助你前行 Just like you're riding a wave. You let the wave do the work.
你不能和浪对着干 你斗不过它们的 You don't fight the wave. You can't fight these big waves.
慢慢地向前刨 要掌握好技巧 Long strokes. Loads of finesse.
在木头中把冲浪板找出来 Find the board within the tree.
- 简单容易 - 好的，我明白了 - Nice and easy. - Yeah, I got it.
看见了吗？你只需要… See that? You just...
- 只需要… - 你让我弄行不行…？ - You just... - Maybe I could do it now.
向前的时候，你要… Move with...
- 你要… - 我试试行吗？ - With the... - Can I do it now?
我试试行吗？ Can I do it now?
好的，我太投入了 真不好意思 Yeah. I got carried away. Sorry about that.
- 这是你的冲浪板 - 我的冲浪板 - It's your board. - My board.
顺着纹路刨 我明白了 Okay, with the grain. I got it.
别忘了时不时打量一下它 Don't forget to eyeball it once in a while.
- 顺着纹路慢慢刨 - 也别太长 - Long strokes, with the grain. - Not too long.
开始了 Here we go.
- 你弄错了 - 你就不能让我…？ - You're doing it wrong. - Will you just let me...
我做不到 你站在这里我没法下功夫 懂吗？ I can't... No finesse when you're in my face. Okay?
让我做就行了！ Just let me make the board.
- 你需要我的帮助吗？ - 不，我不需要 - Do you want my help? - No, I don't want your help.
我不需要你的帮助 I don't want your help.
- 你不需要？ - 不需要 - You don't want my help? - I don't want your help.
- 好吧，好的 - 我想自己做我的冲浪板 - All right. Fine. - I want to make my board.
- 你自己动手做，行了吧？ - 谢谢！ - Build the board yourself, all right? - Thank you.
我不管你会把它做成什么样子 要去冲浪的人… I don't care what the board looks like. You're the one...
- 是你 - 没错，谢谢你！ ...who's got to ride the thing. - Fine. Thank you.
- 冲浪板就在木头里 - 你快走吧，拜托！拜托！ - It's in there somewhere. - Walk over there, please! Please.
别划到手！ Don't cut yourself.
这是第三天了，对吗？ So it's day three, yeah?
我遇到了一群土著企鹅 I come across Pen Guans.
我是小鸡乔，全名叫乔瑟夫 乔是乔瑟夫的缩写 I'm Chicken Joe. Joseph. It's long for Joe.
真不错啊伙计 Sweet, man.
他们待我如君王 把我放到了一个热水澡盆里 And they treat me as their king and put me in a hot tub.
我猜是他们皇家成员独享的吧 It is, I guess, their royal hot tub.
水越来越热，开始沸腾 It got kind of hot and steamy.
这让我全身的毛孔完全张开了 But really opened up my pores, you know?
感觉爽呆了 It was kind of cool.
我在里面时 他们还为我提供食品 They served me food while I was in there.
又有晚餐吃，又有表演看 It was like dinner and a show.
虽然很享受 但我并没忘记我还肩负着重任 As enjoyable as it was, I still had a vision of my quest.
谢谢啦，很高兴见到你们 我得走了 Thank you. See you guys later. I gotta get going.
下不为例 Not again.
你们知道发生什么事了吗？ 我倒是有了自己的冲浪板 You know what else it was? I had the board.
它很好，棒极了 The board was fine. The board was great.
- 怎么样了？ - 不错，伙计，很不错 - How's it going? - It's going great, man. It's great.
看上去有些粗糙 It did look a little rough.
粗糙？你说冲浪板粗糙？ 伙计，我进步已经很大啦 A little rough? The board looked a little... It's a work in progress, bro.
你觉得它已经可以抵御得住巨浪了？ You think it's good enough for the big waves?
我觉得它能抵御住任何浪 I think it's good enough for any wave.
等一下 Hang on.
- 好了，假如我就是巨浪 - 等等，不，不！ - Okay, let's say I'm a big wave. - Hold on. No, no, no, no.
- 嘿，你去哪儿…？ - 等一下！ - Hey, where you... - Hold on!
- 你要去哪儿？ - 老兄，这是我的冲浪板！ - Where are you going? - It's my board, man, all right?
你为什么不拿着你的冲浪板 到海里去试一试呢？ Why don't you take your board and go try it out?
我当然要试了，白痴，你看着！ Maybe I will. Piece of junk. Watch!
不错，伙计，干得漂亮！ Nice ride, man. Nice ride.
这本该很好玩儿的 This is supposed to be fun.
还有三天就要比赛了 我没时间跟你玩儿了 I got three days until the contest. I don't have time for fun.
没时间玩儿？ No time for fun, huh?
- 嘿，科迪！ - 又怎么了？ - Hey, Cody! - What?
回来时给我拿点儿蛤蜊！ Bring me some clams when you come back!
我再也不回来了！ I'm not coming back!
- 他会回来的 - 不，不会的！ - He'll be back. - No, I won't!
他会回来的 He'll be back.
- 你们喜欢烤肉吗？ - 当然了 - You guys like barbecue? - Yeah, sure.
快去找点儿木头来 Got some wood here.
我浪费了一整天时间 事情毫无进展，我… I wasted my whole day and I have nothing to show for it, which is...
- 我正打算去找你呢… - 所以你才… - I was just going to check on you... - That's why you were...
还有畸克 ...and the Geek.
- 听着，畸克就是超级Z！ - 什么？ - Listen. The Geek is Big Z. - What?
- 我知道 - 你知道？ - I know. - You know?
- 你是怎么知道的？ - 我们一起去了海滩 - How did you find out? - We went to the beach.
- 你让他去了海滩？ - 是啊 - You got him to the beach? - Yeah.
十年来，我一直都想让 Z离开那棵树 I've been trying to get Z out of that tree for 10 years...
而你仅用了一天的时间 就把他弄到海滩上去了？ ...and you got him all the way down to the beach in one day?
太棒了！ This is fantastic!
太棒了！ 你想去玩儿吗？ It's amazing! Do you want to go somewhere fun?
想去非常非常好玩的地方吗？ Do you want to go somewhere really, really fun?
除非…除非你想回超级Z那里？ Unless you want... Did you want to get back to Big Z?
- 真对不起，我不该邀请你的 - 不，不，不 - I'm sorry. I shouldn't have invited you. - No, no, no.
- 什么？好的，不行？ - 不是，听好，我很想去 - What? Okay. No? - No, look. I want to have fun.
- 那好 - 我要带薄荷什么的吗？ - Okay. - Do I need mints or something?
- 告诉我 - 不用，不需要薄荷 - You tell me. - No, you won't need mints.
Z以前经常把我们扛肩上来这里 我们玩得很开心 Z used to carry us up here on his shoulders. We'd have so much fun.
- 这是我最喜欢来的地方之一 - 真的？ - It's one of my favorite spots. - Really?
- 孩子， 真想回到八岁那年 - 这是什么？ - Boy, to be 8 years old again. - What is this?
你难道想被刮得浑身是伤，嗯？ You don't want to get all cut up, do you?
等一下，你要干什么？ Hold on. What are you doing?
不，不，不 我要走了， 我还是… No, no, no. I'm out of here. I'm better off...
要掉下去了！ 不要啊！ It's going down! No, no, no!
- 我要疯了！ - 不要用力，科迪！试着放开！ - This is insane! - Stop fighting it, Cody! Just let go!
这就对了！ All right!
我在你前面了 怎么样？ Now I'm in front of you. What's going on now?
这不是比赛！ It's not a race!
好了，等等，左边不能去… 科迪！ Okay, wait, don't take the left... Cody!
- 认输吧，慢企鹅，胜负已决 - 鹿死谁手呢！ - Give up, slowpoke! It's over with now! - Not for long!
快认输啊， 菜鹅 Give up now, sucker!
- 我赢了！ - 那恭喜你了，你的确赢了 - I beat you! - Congratulations, you sure did.
你最好别待在那里 You should probably get out of there.
为什么？ 这东西… 看我呀，多漂亮 Why is that? This stuff is... Look at me. It's so beautiful.
看看，这是什么东西？ Look at it. What is this stuff?
看到头顶上的没？ 是萤火虫 See those things up above you? They're glowworms.
而你在它们正下方 也就是粪便 So you're right beneath them. Yeah, that's poop.
你知道有些臭的东西很臭 有些却很香？ You know how some stinks stink and other stinks smell good?
- 是啊 - 这算是，香香的臭 - Yeah. - This is, like, a good stink.
香香的臭？ A good stink?
要不要知道一个秘密？ Can I tell you something personal?
我们都一起洗澡了 你可以告诉我任何事 We're in the shower together. You can say whatever you want.
我认真的 我真的真的真的很羡慕你 I'm serious. I'm really, really jealous of you.
为什么？ Why?
我花了10年都没能让Z出山… I couldn't get Z off his butt for the last 10 years...
而你就这么出现… ...and then you come along and...
他一定很喜欢你 He must really think a lot of you.
我不知道，我觉得自己在他面前很傻 我不知道他怎么想的 I don't know. I've been a jerk to him. I don't know what he thinks.
- 你不傻 - 不，我是个傻冒 - You haven't. - I have. I've been a jerk.
- 是真的 - 那就不要继续傻下去 - I have. - Then go not be a jerk.
为什么你会这么在乎？ What does it matter to you anyways?
他是我叔叔，我唯一的亲人 He's my uncle. He's the only family I've got.
好了啦 Okay.
Z？不要 Z? No.
不，不，不，我看你敢 Z，别这样，不要 No, no, no, don't you do it. Z, don't do it. No.
- 不要 - 来试试看 - No. - Let's see here.
- 我发誓… - 比我想象的还结实 - I swear... - It's stronger than I thought.
- …断掉的话… - 要真那样，早就断了… ...if you break it... - Should've been broken by now.
拜托！拜托！ Come on! Come on!
看那里 Look at that.
浪管是世界上最棒的地方 That's the best place in the world to be, in the tube.
真的？ Really?
比输赢，奖杯，任何的一切都要棒 Yeah. Better than winning, the trophy, all that stuff.
在浪管里冲浪是最高的境界 Tube riding is the ultimate thing in surfing...
…在浪卷中滑水然后再冲出来 ...to ride inside the wave and make it out of it.
这是我们每天都想要做的事 It's all we want to do every day.
实在太难描述了 It's almost impossible to describe.
没有什么比那个还要刺激 There's nothing I can compare it to.
这不是很多人能经历的事… It's a feeling that not too many people will experience...
…那感觉是很特别的 ...so it's special in that sense.
你会试图去记住那一刻 Then you try to remember it.
像“我希望我能记住那感觉” 或者“真希望能再来一次” Like, "I wish I could remember that," or "I wish I could get that again."
太过瘾了 It's so addicting.
一旦你在浪管里，你就会不想出来 Once you get inside you never want to get out.
- 那太棒了 - 是啊，无与伦比 - Wow. That's amazing. - Yeah, man. Nothing like it.
那除此之外，你冲入浪管可以得几分？ So, that aside, how many points would you get for getting tubed?
比赛时是依据什么评分的？ Like, what does it depend on for the contest?
- 评分？ - 怎么了？ - Points? - What?
你知道你现在听上去像谁吗？ You know who you sound like right now?
我促进和谐！ I promote happiness!
[赞助者:雷吉·布赖房特] 你看不到我所散播的幸福吗？ 你有毛病吗？ Can you see the happiness emanating from me? What's wrong with you?
- 直播开始了 - 很好，很好 - We're live. - Good. Good.
我不得不说，毋庸置疑 今年的超级Z纪念杯… I have to say, I have no doubt that this year's Big Z Memorial...
…是历史上最精彩的 ...is gonna be the best ever.
SPEN 超级Z纪念冲浪赛 倒计时
离比赛还有一日… With the competition just one day away...
…盘古岛已经热血沸腾了 ...the excitement is definitely building here on Pen Gu Island.
建得挺快的，我好鸟啊 That didn't take too long. I feel lightheaded.
听好 So get this.
我在找科迪的途中 我又撞见了澡堂兄弟们 On my search for Cody, I bump into my hot tub buddies again.
我知道了，你们看上去饿了 I get it. You guys look hungry.
你们大概想要吃点什么 You've probably got the munchies or something.
等一下下
乌贼串串烧？ Squidito on el stickito?
鸡肉的味道
快看呀！ 伙计，看到我朋友科迪没？ Check it out! Dude, have you seen my friend Cody?
他长得像只企鹅 He's kind of like a penguin.
黑乎乎的，白嫩嫩的 He's got a lot of black on him, a lot of white.
好吃！好吃！好吃！好吃！
- 你们怎么学会冲浪的？ - 我其实是看了超级Z冲浪 - How did you learn how to surf? - I saw Big Z do it, actually.
你那时候好像还没生出来 I don't think you were born yet.
- 没有吗？ - 没有，我觉得没有 - I wasn't? - No, I don't think so.
兰尼教的？ 我喜欢她教我们，因为… Lani? I like her when she teaches us because...
臭！你又放屁！ Smudge! Not another one!
我觉得你最好现在就去洗手间 I think he really has to go to the bathroom right now.
现在该做什么？浪板已经做好了 What's next? The board is done.
- 浪板做好了？ - 做好了 - The board is done? - The board is done.
- 那我们就来训练吧 - 万岁！ - Well, let's do some training. - Finally!
- 我们能拍你… - 你们最好用长焦镜拍我 - Can we get a shot of you... - You've got to get it in a long shot.
嘿，Z！快来啊！ Hey, Z! Come on!
- 你要去哪儿？ - 我以为我们要去训练 - Where you going? - I thought we were going to train.
训练不在水里，真是的 想什么呢？ Not in the water. Jeez. What are you thinking?
- 你想像以前的超级Z一样冲浪？ - 是的 - You want to surf like Big Z used to? - Yeah.
那我要你做些测试，看看你的潜力 I've got some tests here to figure out your potential.
- 那开始吧 - 不，敷在眼睛上 - Let's do it. - No, put them on your eyes.
- 像这样 - 敷在上面？ - Like this. - On my eyes.
- 接着，科迪 - 我们能开始训练了吗，认真点 - Take it, Cody. - Can we do some training, seriously?
你哈拉什么呢？ 你以为我们在做什么？ What are you talking about? What do you think we're doing?
我们在发疯 我是这么认为的 Acting like nutjobs. That's what I think we're doing.
是啊，很好，你开窍了！ Yeah, good. You're learning!
大波浪来了 And a big set comes in.
载跟头了！ Wipeout!
- 我受够了！ - 别激动！ - That's it! - Take it easy!
越来越荒谬了 This is getting ridiculous.
- 玩得开心不？ - 恨死你了 - You having fun? - I hate you.
大波浪，慢慢的 Big, you know, slow:
在浪尖上翻转他的浪板 好了，你来 He does this flip over the top. All right, now you go.
不够投入，伙计 不够投入，不及格 No joy, man. No joy. Fail.
我开始明白了，伙计 Z，我想我懂你说的什么了 I'm starting to see it, man. I think I know what you're talking about.
那很好 反正开心就行了，对不对？ That's great. As long as we're all having fun, right?
Z，醒醒，Z Z！！！ Z, wake up. Wake up, Z. Z!
嘿，Z，早饭来了！ Hey, Z, breakfast!
你还嫩着呢 Not a chance.
- 4，3，2… - 你必须早起… - Four, three, two... - You gotta get up early in the morning...
…1 ...one.
太好玩了！ That is fun.
- 觉得好玩了？ - 是的！现在好玩了 - You're having fun? - I am. Yes. Now I am.
那么，科迪… Then, Cody...
- …你合格了！ - 什么？ ...you passed! - What?
你做到了！ 准备好了，我们去冲浪 You did it! You're ready! Let's surf!
别耍我了，Z，我们要去冲浪？ 万岁！万岁！ Don't play me, Z. We're surfing? Yes! Yes!
嘿，看看… Hey, check it...
我怎么不知道你会冲浪 I didn't know you could surf!
放松！ Relax!
平，慢，稳 Long, slow, smooth.
- 就像做滑板那样！ - 没错 - Like making the board! - There you go.
- 好的，好的 - 感觉很好吧 - All right. Okay. - Feels good, yeah?
- 你下水了，Z！ - 一起来冲一冲，来啊！ - You're in the water, Z! - Come on out. Get wet! Come on!
谢谢你，兰尼 Lani, thank you.
看呀 Look at that!
- 漂亮！就那样！漂亮 - 干得好！ - Nice! That's it! Nice. - Great ride!
超级Z回归了！ Big Z is back!
冲浪就这么一回事 This is what it's all about.
还有比这更美好的吗？ What could be better than this?
来帮我结束这个高音 I need some help on this landing for the high note
不错，不错 Nice. Nice.
- 你只会唱这一首歌？ - 差不多吧 - Is that the only song that you know? - Pretty much.
你还要听一遍？ 听好了 You want to hear it again? It goes like this.
不要？但你还是被耍了，是吧 No? Okay. I got you there, didn't I?
我觉得你今天的冲浪太棒了 I must say you were quite amazing out there today.
- 你也不错啊，小子 - 当然要谢谢这位 - You weren't so bad yourself, kiddo. - Thanks to this guy.
- 我只是给了你一点提示 - 提问，Z - I just pointed you in a direction. - Question, Z.
- 还要听我唱那首歌？ - 不，不，不 - Change your mind about the song? - No, no, no.
- 听好了，是这么唱的… - 不要了，不要了 Here, it goes something like this...
我想问你明天会不会来看我冲浪 I was wondering if you could come watch me ride tomorrow.
好啊，我们一起冲浪，伙计 Yeah, yeah. We'll both ride, man.
- 不，不只是…还有比赛 - 比赛？什么比赛？ - No, not just... In the contest. - Contest? What contest?
超级Z纪念杯冲浪赛，还记得吗？ The Big Z Memorial. Remember that one?
我知道我要求过分了… I know I'm asking a lot...
…但如果你能来… ...but it would really, really be...
…对我来说是再重要不过了… ...the biggest thing in the world to me if you could come.
- 你还是想参加比赛？ - 那当然 - You still want to be a part of that? - Absolutely.
- 那你还要我去做什么？ - 我以为你很想去 - Why do you want me there anyway? - I thought you'd want to be there.
- 我不知道你在顾忌什么 - 我没顾忌 - I don't know why it's a big deal. - It's no big deal.
那为什么不能来？ Why won't you come?
- 我就不去 - 为什么？ - I'm not coming. - Why?
- 别问了 - 东西要凉了 - Give it a rest. - It's getting cold, guys.
- 告诉我你为什么要躲起来 - 躲起来？ - Tell me why you're hiding. - Hiding?
- 为什么要躲起来？ - 我来吃光这些吧 - Why are you hiding? - I'll have to eat all this by myself.
你掉下浪头后为什么不回来？ Why didn't you come back after you fell off the wave?
那个浪 That wave.
那一天，输赢已经是我的一切 That last day, winning had become everything to me.
我知道我会打败坦克 I knew I was gonna beat Tank.
但后来，他开始在我身边旋转打浪 But then, you know, he starts to surf circles around me.
我看到了后，知道自己做不到他的招术 I saw what he was doing. I couldn't do what he was doing.
时代变了 Times had changed.
我不想以一个失败的超级Z的形象 I didn't want to walk back on that beach with all my fans there.
回去面对海滩上的拥护者 A loser. Everyone looking at Big Z, the loser, the has-been.
所以… So...
超级Z就死了 就这么决定了 Big Z's dead, and that's how it's gonna stay.
我再给你弹一遍那首歌 Let me play you that song.
你的“永不放弃”呢？ 你的“找寻出路”呢？ What about "never give up"? What about "find a way"?
- 你在放弃，你在放弃！ - 我放弃了，那就是我选择的路 - You're giving up. You're giving up! - Yeah, I'm giving up. That's my way.
- 放弃 - 我以为你是我的英雄 - Giving up. - I thought you were the one guy.
不喜欢的话，自己再找一个啊 You don't like it, find your own way.
别扯上我 Leave me out of it.
我完了 我只是… I messed up. I'm just...
我…不够优秀 I'm... not good.
现在我最需要帮助的时候… 我需要他 This is when I needed someone. I needed him.
失去一个父亲就已经很痛苦了，但… It's hard enough losing one dad, but...
- 你是说…？ - 没什么 - What do you mean by...? - Nothing.
没什么，不说了 Nothing, man. Forget it.
冷静 冷静 我是朋友，我不是来破坏的 Peaceful. Peaceful. I'm in peace. I come in peace.
- 科迪！ - 乔！ - Cody! - Joe!
- 我到处在找你！ - 真的？你一直在找我？ - I've been looking everywhere for you! - You've been looking for me?
我没在鲸鱼身上失去你 我现在也不想失去你 I didn't lose you on the whale. I'm not gonna lose you now.
- 谢谢，真的，谢谢 - 那是 - Thank you. Seriously, thank you. - Radical.
他们开始了！ 科迪，我们快点走！快！ They're starting! Cody, we gotta go! Come on!
等一下，乔？ Wait a minute. Joe?
冲浪者… Surfers riding...
抱歉，看好了，伙计 我会他们的土语 I'm sorry. Watch this, dude. I can speak their language.
芒果 葡萄 苹果
我需要我的浪板，但不知道被我放哪儿 我去找找看 I totally need my board. I don't know where it is. I gotta go find it.
- 我们起跑线见 - 回见，乔 - I'll see you in the lineup. - See you, Joe.
- 这比赛不错，对不？ - 回见 - This is gonna be fun, huh? - See you.
第十届超级Z纪念杯就要开始了… The tenth annual Big Z is about to get underway...
[第十届超级Z纪念杯冲浪赛] …而且，哇，这个比赛要日 ...and, whoa, it is the day of days.
汹涌的波涛正疾速向海岸线逼近 Big mountainous bombs marching into our coastline.
凯利·斯莱特，从1到10 给我一个冲浪危险指数 Kelly Slater, on a danger level, one to ten, give me a number.
二十 Twenty.
- 哇，罗布？ - 绝对会有牺牲者 - Wow. Rob? - There'll be blood.
我在直播室里都觉得害怕 I'm scared, and I'm in the booth!
- 你在这里做什么？ - 麦克？ - What are you doing here? - Mike.
你会丧命的 千万别这样对自己，求你了 You're gonna kill yourself. Don't do this to yourself.
想想上一次的经过 Look what happened last time.
- 你回来真好 - 你当真？ - It's good to see you back. - Are you serious?
你绝对能娱乐大众 You're gonna be a real crowd pleaser.
我告诉你 这些人准备看好戏 I'm telling you, these people are gonna eat you up.
- 我对你有很大的期待 - 谢谢 - I'll be expecting big things from you. - Thank you.
观众们，大新闻 科迪·马浮瑞克，他回来了 People, big announcement. Cody Maverick, he's back.
跟头王回来了 The Wipeout King is back...
…我还要告诉你们 当心鲨鱼 ...and I'm gonna tell you, start looking for the sharks.
因为今天会有流血事件发生 它们会在这附近转悠 They'll be circling because there's gonna be blood.
今天是场精彩的大屠杀表演 Spectacular carnage today.
谢谢！我是雷吉·布赖房特 小身材，大刺头，有思想，有善心 Thank you! Reggie Belafonte. Little guy, big hair, big thoughts, big heart.
看呀 你完蛋了，小不点 Look at this. You're going down, snowflake.
我要让你后悔从蛋壳里孵出来 I'm gonna make you wish you were never even hatched.
要看我的奖杯吗？ You want to see my trophies?
阿诺德， 不行 Arnold, no.
大概有24位冲浪选手冲了上去… About 24 surfers battling their way out to the...
天哪！只剩下18名选手了 Good golly! Make that 18.
罗布，在经过上周那一次大浪后… Rob, after such a heavy wipeout earlier in the week...
…你觉得马浮瑞克现在会怎么想？ ...what do you think is going through Maverick's mind?
他应该会集中注意力 将力量灌注在平衡点上 He's gonna have to stay focused and channel that energy into good places.
你什么时候才能正经点？ When are you gonna get a life?
你什么都不是 You are a nobody.
你不应该离开南极，孩子 You should've stayed in Antarctica, kid.
他做到了！好也！ He made it! Yeah, good.
马浮瑞克的首浪太动人心弦了 What an amazing first ride mind-blower from Maverick.
你们看到没？ Did you guys see that?
老天，我以为我会失控 可我就… Man. I thought I was gonna lose it, and then I just...
我就那么放开了，懂不懂 我放开了，就成功了 I just let go, you know. I let go, and there it was.
今天太令人兴奋了 Wow, it's been an amazing day...
在乏善可陈的比赛后… ...of shredding in less than stellar conditions...
…出现了让我意外的三名决赛选手 ...but I never would have guessed our three finalists.
萨尔，很显然坦克·伊万斯 Well, Sal, it's no surprise that Tank Evans...
…轻松的进入决赛 ...has just breezed his way into the finals.
而科迪·马浮瑞克 在经历上次那个跟头后，进步到这个程度 And Cody Maverick, from a horrible wipeout a few days ago to this.
而来自史博尔根的鸡鸡乔 谁会想得到呢？ And Chicken Joe from Sheboygan. Who would have guessed it?
前所未有的决赛名单啊 I have never seen a finals like this.
- 我们进入决赛了，乔 - 不是吧！我们还能继续冲浪？ - We're in the finals, Joe. - No way! We get to surf some more?
不激动吗？ 看那里呀，太刺激了，不是吗？ Isn't it exciting? Look at that. This is great, huh?
你们可要知道，坦克爱死你们了 You know, you should know this. The Tank loves you.
看来今年的比赛最轻松了 Looks like this will be the easiest year ever.
不是吧，科迪，你听到没有？ 他说很轻松 No way. Cody, did you hear that? It's gonna be easy.
大家喜不喜欢？ Are you loving this?
你们最想看到谁赢得奖杯？ So who would you like to see win the trophy?
奖杯对我来说不算什么 It's not so important to me.
朋友是世上最重要的 Friends are better than anything in the world.
友谊天长地久 Friends are forever.
谁知道奖杯会不会坏掉 Trophies, you never know what they can have happen to them.
- 刚才太精彩了，朋友 - 让我刮目相看了，伙计 - That was awesome, mate. - Muy impresivo, my friend.
谢了，兄弟. 谢谢 Thank you, bro. Thanks.
- 决赛 - 嘿！ - Finals. - Hey!
是啊，我知道，我也… Yeah. I know. I can't even...
我觉得我能赢 但现在没时间想这么多 I think I can win this thing. It's too much right now.
- 是啊，这就是你来得目的 - 什么？ - Well, that's all you came for. - What?
- 你那话是什么意思？ - 你昨晚说得很清楚… - What is that supposed to mean? - You made it pretty clear last night...
…输赢比Z还有我都来得重要 ...that winning's more important to you than Z or me.
但说不定你真的 会抱着那傻傻的奖杯回老家 But, hey, maybe you'll get to take your stupid trophy home.
- 兰尼，别这样 - 你过来！ - Lani. Come on. - Come here, you!
怎么样，嗯？ How about this, huh?
让我告诉你 你赢了的话，我带你周游世界 Let me tell you something. You win this thing, we're going places!
看看这孩子，他是个冠军 Look at this kid. He is a champ!
坦克，九次成功卫冕 一定会不负众望 Tank, nine-time defending champion. He will roll on you.
他会赢也是意料之中的事 现在就看谁是亚军了 Expect him to win this thing. It's basically a contest for second place.
我先解决掉你 然后再去油炸那只鸡 First, I'm gonna take you down. Then I'm gonna fry the chicken.
那片云好像一只小猫咪 That cloud looks just like a kitten.
马浮瑞克和伊万斯出发了 Maverick and Evans take off.
我的！ Mine!
伊万斯先下手为强 And it's Evans dropping in.
坦克开始他用他的招数 不让马浮瑞克得一分 And Tank's playing games, blocking Maverick's every move.
马浮瑞克仍然镇定自若 Maverick sticks a rail.
坦克·伊万斯倒下了！ 我从来没有见过这样的镜头！ Tank Evans down! I have never, ever seen this before!
但我还是想再看一遍！ But I'd love to see it again.
[快速回放] 科迪试图从坦克的盘旋中夺回海浪 Cody trying to take back the wave that Tank snaked from him.
伊万斯光顾着戏弄他，却忽略了海浪 Evans toying with him, not paying attention.
就这么栽了跟头，伊万斯倒下了 And there's the outside rail. Evans goes down.
马浮瑞克使出了他的新招式 我们称之为“马浮瑞克式翻转” And it's Maverick with this new-school move. We'll call it "The Maverick."
看啊，马浮瑞克拿了个高分 And look at this. Maverick scoring big.
啊，真可爱 小小的爪子，还有胡须 Oh, it's so cute. It's got little paws and the whiskers.
鸡鸡乔不打水就下滑 Chicken Joe with a no-paddle drop-in!
- 我来了！ - 这只鸡看来不需要帮手了 - Here we go! - Nobody needs to help this chicken.
我在飞！ I'm flying!
马浮瑞克和乔平手 而坦克·伊万斯一分未得，难以置信 Maverick and Joe tied, and no score for Tank Evans? Unbelievable.
冲浪选手们，这一浪是你们最后的机会！ Surfers, this is your final wave!
- 乔，就这个了，胜负在此一搏 - 是啊，伙计！ - Joe, this is it. This wave wins it. - Yeah, man!
这浪越来越高，形成一个漂亮的浪管 This wave is stacking up to be a beautiful tube.
马浮瑞克这次应该能拿高分 Maverick should score big on this one!
等等！伊万斯进来了 But wait! Evans drops in.
看上去伊万斯好像要淘汰鸡鸡 It looks like Evans is gonna take out the chicken.
马浮瑞克在做什么？ What's Maverick doing?
- 上啊，乔，冲啊！ - 知道了！我们冲啊！ - Go, Joe, go! - Got it! Let's go!
难以置信 马浮瑞克本来是胜券在握 I don't believe this. This contest was Maverick's to win.
但伊万斯逼马浮瑞克冲出赛区 进入骨针地 Now Evans pushing Maverick out of bounds and into The Boneyards.
- 坦克，当心！ - 当心你个头！ - Tank, look out! - You look out!
科迪！ Code!
Z！ Z!
- 科迪，快 - Z！ - Cody, come on. - Z!
滑啊！加油！滑快点！ 加油，快滑！ Paddle! Come on! Dig! Faster! Come on. Dig!
别滑了！别滑了！ Don't dig! Don't dig!
什么？ What?
顺着海浪游！ Let the wave carry you!
你要算准时间！ You're gonna have to time it!
你要冲倒这里，我这里 You're gonna come right here, right to me!
5… 4… Five... four...
3… 2…1 Three... two... one.
Z！ Z!
科迪在哪儿？ Where's Cody?
不要碰！不许碰！ Don't touch it! Don't touch that!
这浪板能为我们纪念… This is a reminder of the young surfer...
为他心爱的体育而奉献生命的冲浪者 ...who gave his life for the sport he loved.
啊，你没事了 There you are.
难以置信！难以置信！ I can't believe it! I can't believe it.
你回来了 You came back.
你救了我一命，伙计 谢谢，伙计 You saved my life, man. Thank you.
嘿，别闹了 浪板要翻了 Hey, hey, come on. You're gonna tip us!
我输了 Well, I lost.
我也是 Me too.
好了，我们走，衰蛋 Come on. Let's go, loser.
你不打算帮我一起滑？ You want to help me out here?
你知道规矩的，平 没错，慢，稳，知道了吧，滑啊 You know the routine. Come on. Long. That's it. Smooth, you know. Come on.
年轻的乔伊·麦森罗是新一代的楷模 Young Joey MacEnroe was a beacon for a new generation.
让他安息吧 May he rest in peace.
好了，我来竞拍这块浪板 谁出30块？30，谁要 So, what am I bid for the board? Who'll give me 30? 30, come on.
- 别碰他的东西，伙计 - 同志，如果你要标… - Don't touch his stuff, man. - Pal, if you want to bid...
- 还给我 - 喂…！ - Give me that. - Hey...!
嘿，大伙好 Hey. Hey, everyone.
- 你们好吗？ - 哦，天哪！ - How you been? - Oh, my gosh!
- 是啊… - 嘿，天哪，那是Z - Yeah... - Hey, man, that's Z.
…就是我 ...that's me.
傻克，近来如何，伙计？ Skank, what's happening, man?
你蛋窝那里进沙子了，伙计 Got a little sand in your egg sac there, fella.
- 你这些年都去哪儿了，Z？ - 发生了什么事？ - Where have you been, Z? - What happened?
哦，你们知道… Oh, you know...
我迷失了一段时间 但那孩子，科迪… ...I got lost for a little while. But that kid there, Cody...
…他带我回来了 ...he pointed the way back.
能不能先别拍了？ 给我会儿私人时间 Could you please shut that off? Could you give me a minute?
听好！这主意怎么样？ Check it out! How about this?
你想来说说你的天赋吗？ 天生我才必有用 You want to talk about talent scout? People find talent.
我让他们起死回生了 这是在世传奇，女士们先… I bring them back from the dead. The now living legend, ladies and...
- 闭嘴 - 什么？闭嘴？ - Shut up. - What? Shut up?
我不是什么传奇 我只是个想冲浪，想交些朋友的普通人 I'm not a legend. I'm a guy looking for some nice waves, some good friends.
朋友们，北岸起浪了 Hey, guys, the swell is happening over on the north shore!
我就在你后面，Z I'm right behind you, Z.
啊，好痛 Ouch, that hurt.
给我回来！ 你们不能就这么走了！回来！ Come back here! You don't just walk away! Come on!
[坦克输了] 伙计们，看来他输不起这比赛 He's taking this loss pretty hard.
坦克，九连冠后输掉比赛，你怎么想… Tank, how does it feel to lose after nine time...
我刚没在亲她 不许你们得到她！ I wasn't kissing her. You can't have her!
[鸡鸡乔打败超级Z仔] 伙计们，能借过说几句话吗？
Can we get a few words?
你为了帮乔而输了比赛 能说说为什么吗？ You gave up the trophy to help Joe. What's that about?
其实，罗布 朋友就该两肋插刀 You know, Rob, that's what friends do.
- 赢了后的感觉如何， 乔？ - 我赢了？ - How's it feel to win, Joe? - I won?
拿过来！我要告诉我妈 给我！给我！ Come on! I'll tell my mom. Gimme. Gimme!
哦，李亚！哦，李亚 Oh, Lia! Oh, Lia.
不许你们这么离开我！ 我是雷吉·布赖房… Don't you walk away from me! I am Reggie Belafon...
关掉摄像机 麦克！你的鱿鱼是炒定了！ Turn that thing off. Mikey! You are so fired!
没有比这再好不过的日子了 I can't imagine a better day.
哥们，这…这次经历实在是… Dude, this... This whole experience has just been...
太棒了，Z？ It's amazing. Z?
我觉得他是我这辈子最好的朋友 I don't think I've ever had a better friend to me in my life.
我得到我想要的一切，太棒了 It's just really cool to have everything I need.
- 不要，救命！ - 阿诺德！ - Don't do it. Help! - Arnold!
老实说，我总说自己说得有些烦了 To be honest, man, I'm kind of, like, bored of talking about myself.
那就这样了？你们拍完了？ So, is that cool? You guys got what you need?
- 拍完了 - 好的，保重！ - We got it. - All right. Be good!
冲啊！ Cowabunga!
我们当然为他自豪 Of course we're proud of him!
做母亲的怎么会不为他自豪？ What mother wouldn't be proud of him?
我们太为他骄傲了 We're so full of proudness.
知道吗？ 他追随着自己的梦想.. You know what? He followed his dream...
离开了这里，而现在 他带着奖杯回来… ...and he went out there, and now he's coming home with the trophy.
我等不及想看他的奖杯了 I can't wait to see his trophy.
其实没有奖杯 There's not really a trophy.
难到没有，大的贝壳之类的东西？ Is there, like, a big shell or something like that?
没有贝壳，没有奖杯 他没有赢得比赛 There's no shell. There's no trophy. Well, he didn't win.
什么？ What?
怎么个输法？他被干掉了？ How bad was it? Did he get smoked?
- 他进决赛了 - 亚军？那就是输了 - He was in the finals. - Second place? That's losing.
- 输赢不是一切，格伦 - 对 - Winning is not everything, Glen. - Right.
看看科迪的成就… Look at what Cody did...
等等，你刚说"输赢不是一切" Go back to the "winning isn't everything" thing.
输了就什么都不是了 That doesn't compute, really.
其实，格伦 我希望有一天你能学学科迪 You know what, Glen? I really hope someday you can be more like Cody.
采访结束了 This interview is over.
[提示：别走开，后面还有…]
记得说你们要离开这里 那真是太好了 Remember when were talking about you leaving? That was great.
记得你们说要走的，还记得吗？ Remember when you were gonna go?
- 我们会走的… - 那就快走啊 - We were gonna go... - You should still go.
那是技术器材 It's technical equipment.
我知道我在做什么 我可以拔掉那些好莱坞的设备 I know what I'm doing. I can unplug one of your little Hollywood devices.
灯光啊，管你们叫什么 The lighting thing, whatever you call that...
…还有什么麦克风 ...and then the microphone thing.
滚回好莱坞去 Go back to Hollywood.
科迪决不会那么做 Cody would never do this.